…
Еще́ мо́лимся о блаже́нных и приснопа́мятных святе́йших патриа́рсех правосла́вных и созда́телех свята́го хра́ма сего́, и о всех пре́жде почи́вших отце́х и бра́тиях, зде лежа́щих и повсю́ду, правосла́вных.
Еще́
мо́лимся
Тебе́, Гóсподу
Бóгу на́шему,
о е́же ми́лостивно
пощади́ти
нас от
губи́тельнаго
пове́трия на
ны
дви́жимаго и
изба́вити ве́рныя
лю́ди Твоя́
от сме́рти
душе́вныя и теле́сныя,
неду́гующим
исцеле́ние и
здра́вие
пода́ти, нам
же всем Твое́
боже́ственное
огражде́ние
и
заступле́ние,
мо́лим Тя, милосе́рде
Го́споди,
ско́ро
услы́ши и
ми́лостивно
поми́луй.
Auch bitten wir dich, Herr, unser Gott, beschütze uns in deinem Erbarmen vor der zerstörerischen Seuche, die über uns gekommen ist, rette dein treues Volk vom geistigen und körperlichen Tod, gewähre den Kranken Heilung und Gesundheit und uns allen deinen göttlichen Schutz und deine barmherzige Hilfe.
Еще́
мо́лимся, о
еже умири́ти
смяте́ние челове́к
и
страхова́ния
вся́ческая,
упова́нием
тве́рдым
огради́ти
ве́рных
Свои́х, мир же
и тишину́
всели́ти в
сердца́
на́ша, мо́лим
Ти ся,
Го́споди,
услы́ши и поми́луй.
Auch bitten wir dich, besänftige was die Menschen bedroht und ängstigt; mache deine Gläubigen stark in der Hoffnung und lehre unsere Herzen Gelassenheit. Erhöre unser Beten und erbarme dich.
Еще́ мо́лимся о ми́лости, жи́зни, ми́ре, здра́вии, спасе́нии, посеще́нии, проще́нии и оставле́нии грехо́в рабо́в Бо́жиих, бра́тии свята́го хра́ма сего́.
…
(после
сугубой
ектении … )
Диакон: Го́споду помо́лимся.
Лик: Го́споди, поми́луй.
Священник:
Го́споди
Бо́же наш, не
вни́ди в суд с
рабы́ Твои́ми,
и огради́ нас
от
губи́тельнаго
пове́трия на
ны
дви́жимаго.
Пощади́ нас
смире́нных и
недосто́йных
рабо́в
Твои́х в
покая́нии с
те́плою
ве́рою и
сокруше́нием
серде́чным к
Тебе́
милосе́рдному
и благопремени́тельному
Бо́гу
на́шему
припа́дающих
и на ми́лость
Твою́
упова́ющих.
Herr, unser Gott, gehe nicht mit deinen Dienern ins
Gericht,
sondern schütze uns vor der zerstörerischen Seuche, die über uns gekommen ist.
Erbarme Dich über uns, deine demütige und unwürdige Diener, die mit tiefem
Glauben und reumütigen Herzen vor dir, unserem barmherzigen Gott niederfallen
und die auf dein Erbarmen vertrauen.
Denn Du bist unser Gott; du erbarmst dich unser und errettest uns; dir senden wir Verherrlichung empor, dem Vater und dem Sohn und dem Heiligen Geist, jetzt und immerdar und von Ewigkeit zu Ewigkeit. Amen."
Твое́
бо есть, е́же
ми́ловати и
спаса́ти ны, Бо́же
наш, и Тебе́
сла́ву
возсыла́ем,
Отцу́ и Сы́ну
и Свято́му
Ду́ху, ны́не и
при́сно и во
ве́ки веко́в.
Ами́нь.
Übersetzung:
Pfr. Paul Berbers